국역 만강유집晩岡遺輯은 2009년 전주최씨 최석림崔晳林이 할아버지 만강晩岡 최우순崔羽淳의 유집을 한글로 번역하여 다시 간행한 책으로 1968년 이일해李一海가 서문을 썼으며 1969년 하영기河永箕가 지었던 발문은 그대로 옮겨두었고 발간사는 손자 최낙인崔洛寅과 금락이 짓고, 축하 글을 제명수諸明秀가 썼다.
2권 2책으로 권지일卷之一은 시詩 215수와 친구들의 운을 따서 지은 시 6수가 실려 있다. 권지이卷之二는 서書 3수, 서序 3수, 제문祭文 5수, 애사 1수가 있으며 부록에 만사挽詞 77수, 제문祭文 18, 가장 행장 묘갈명 갈천사수호실기 및 만강최선생사적비문이 있다. 책의 크기는 가로 202cm, 세로 265cm이다.
이 책은 2023년 2월에 마산헌책서점에서 만오천원에 구입해 소장하게 됐다.
