논어(論語)_하루에 한 문장284

제12편_안연(顔淵)08

棘子成曰 君子(극자성왈 군자)는 質而已矣(질이이의)니

극자성이 말하길 “군자는 질만 숭상할 뿐이니

何以文爲(하이문위)리오

어찌 문을 숭상하겠는가?”라고 하였다.

子貢曰 惜乎(자공왈 석호)라 夫子之說(부자지설)이

자공이 말하길 “아깝도다 선생<극자성>의 말이

君子也(군자야)나 駟不及舌(사불급설)이로다

군자답지만 사마(駟馬)도 그 혀를 따르지 못하는 것이다.

文猶質也(문유질야)며 質猶文也(질유문야)니

문도 질과 같은 것이며, 질도 문과 같으니,

虎豹之鞟(호표지鞟)이 猶犬羊之鞹(유견양지곽)이니라.

범이나 표범의 털뽑은 가죽이 개나 양의 털뽑은 가죽과 같은 것이다.”라고 하였다.