2025/02 3

귀곡·귀현 옛터 碑

『귀곡·귀현 옛터비』는 적현로와 두산볼보로가 만나는 길 가장자리에 위치하며, 이곳의 해발 높이는 5m, 좌표는 35°11'15"N 128°35'48"E이다.지금은 신촌동에서 해안선을 따라 자동차 도로인 적현로가 개설되어 있지만, 이곳 귀곡·귀현마을은 유래에서도 밝히고 있듯이 육로는 없고 오직 배편만 있던 창원의 오지 중 한 곳이었다.산업기지개발이 없었을 때 이곳을 드나들기 위해서 신촌에서 산을 넘어 출퇴근하셨던 동사무소 직원이나 삼귀초등학교 선생들의 이야기는 전설이 되었고 지금은 그 오솔길의 흔적을 찾기가 쉽지 않다.  『귀곡·귀현 옛터비』에 새겨진 비문의 내용은 아래와 같다.귀곡·귀현은 산성산 자락을 배산으로, 합포만을 임수로 품어 안은 아름다운 갯마을이었습니다. 이 마을은 오백여년간 조상 대대로 살아..

농산계 農山契 (7언절구의 시詩)

압운押韻이 연然 연烟 연年 修契多年意欣然 (수계다년의흔연) 오랜 세월 계를 이어오니 마음 흐뭇하고 時峛丁夲燒高烟 (시리정본소고연) 산자락 정자에서 좋은 향을 피우네 蔳洒殘肴難接客 (박쇄잔효난접객) 변변찮은 음식으로는 손님 접대하기 부끄러우니願君今日祝餘年 (원군금일축여년) 원컨대 그대 오늘 남은 생의 복을 빌어주게나 晟泰 (성태) 文友此筵意自然 (문우차연의자연) 글벗들과 함께한 이 자리, 그 뜻이 자연스러우니 主人誠力炊生烟 (주인성력취생연) 주인은 정성을 다해 밥 짓는 연기를 피우네 題詩飮酒因顧日 (제시음주인고일) 시를 짓고 술 마시며 지난날을 돌아보니 推慕不忘永世年 (추모불망영세년) 서로를 추대하고 사모하는 마음, 영원토록 잊지 않으리 海山 (해산)

남면공립보통학교 졸업증서

卒業證書(졸업증서)金榮俶(김영숙)大正十年十二月十二日生(1921년 12월 12일생)右者普通學校[修業年限六箇年]ノ(우자는 보통학교(수업 연한 6년)의)全敎科ヲ卒業セシコトヲ證ス(전 교과 과정을 졸업하였음을 증명함.)昭和十年三月二十三日(1935년 3월 23일)南面公立普通學校長[正八位 勳八等]山中鹿衛(남면공립보통학교장[정팔위 훈팔등])산중록위=야마나카 시카에第五一八號(제518호) *‘勳八等’은 주로 지방 공무원·학교 교사·하급 군인 등에게 수여된 등급. 修業證書(수업증서)金榮叔(김영숙)大正十年十二月十二日生(1921년 12월 12일생)普通學校第三學年ノ課程ヲ(보통학교제3학년의 과정을)修了セシコトヲ證ス(수료했음을 증명한다.)昭和七年三月什二日(1932년 3월 12일)南面公立普通學校(남면공립보통학교)第三一號(제31호)