『역주 웅천현 읍지(譯註 熊川縣 邑誌)』는 한글 번역을 소천韶泉 이현호가 하고 인쇄는 희문인쇄사가 맡아서 2022년 12월에 진해문화원원장 우순기가 발행했다. 문화원장의 발간사와 시장의 축사 및 역자의 머리글을 부쳐 발간한 책은 크기가 가로 151cm, 세로 224cm이고 116p지로 구성됐으며 뒤쪽에 웅천현 읍지 영조 36년(1760)과 순조 32년(1832)의 영인본이 실려있다.
이 책은 2023년 3월에 이현호 유교문화연구소장에게 얻어 소장하게 됐으며 이후 진해문화원에서 몇 권을 더 얻어 필요한 분들과 공유를 했다.
이 책의 번역이 중요한 것은 웅천의 지명을 왜곡하고 있는 부분에 대해 바로 잡을 수 있는 명확한 근거를 읍지邑誌가 제시하고 있다. 한문을 모르는 분들이 참고할 자료가 된다는 점에서 번역의 필요성이 중요하다 하겠다.
'역사의 기록 > 책과 기록' 카테고리의 다른 글
| 國譯 僻隱遺集 국역 벽은유집 (0) | 2023.03.24 |
|---|---|
| 國譯 熊川縣邑誌 국역 웅천현읍지 (0) | 2023.03.24 |
| 養拙亭集 양졸정집 (0) | 2023.03.18 |
| 原泉集 원천집 (0) | 2023.03.16 |
| 松川集 송천집 (0) | 2023.03.15 |