『국역 회산정실기 晦山亭實紀』는 1964년 10월 회산공晦山公 강돈姜潡(1856~1949)의 시문과 제현들의 시를 모아 『회산정실기 晦山亭實紀』를 간행하면서 함께 1964년 10월 김홍영金洪永이 한글 번역하여 회산정晦山亭을 발행처로 삼아 강상필姜相弼이 발행하고 학민문화사가 인쇄해 간행한 책이다.
양장본의 책은 한글 가로쓰기는 277p이고, 한문본 세로쓰기는 214p이며, 크기는 가로 170cm, 세로 240cm로 총 492p로 구성되었다.
책의 권두에 1964년 10월 사위 노수행盧秀行의 서문序文이 있고, 강돈姜潡의 ‘척망대陟望臺 사실’과 여러 제현들의 화답시로 시작해 말미에 강상필姜相弼의 발문跋文과 강가조姜家祚의 국역간행 후기를 부쳐 간행되었다.
이 책은 2021년 8월 합천군 쌍책면 성산리 559에 위치한 회산정晦山亭을 방문했을 때 회산정을 관리하는 안주인의 배려로 소장하게 됐다.
은열공殷烈公 28세 강돈姜潡의 자는 경백景伯, 호는 회산晦山이며 철종哲宗 병진丙辰(1856) 생으로 기축己丑(1949)년 5월 9일에 돌아가셨다. 6남 4녀를 두었는데 아들은 석훈錫勳, 석춘錫春, 석옥錫玉, 석태錫泰, 석필錫弼, 석간錫諫이다. 석필錫弼은 노당魯堂 상필相弼(1905~1986)로 알려져 있으며, 쌍책면 성산에 옥봉정사玉奉精舍을 지었다.
'역사의 기록 > 책과 기록' 카테고리의 다른 글
| 東麓文集 동록문집 (0) | 2023.07.20 |
|---|---|
| 國譯 明溪遺稿 국역 명계유고 (0) | 2023.07.17 |
| 禮巖書院誌 예암서원지 (0) | 2023.07.16 |
| 譯註 宜春誌 역주 의춘지 (0) | 2023.07.15 |
| 拓菴全集 척암전집 (0) | 2023.07.13 |