鳳岡集 국역 봉강 조선생 문집

 

『鳳岡集(봉강집)』은 조지서(趙之瑞)의 증손인 조겸(趙㻩)의 글이다. 봉강집이 세상에 나오게 된 내력은 이 책을 번역하고 알린 구경아의 「鳳岡 趙㻩의 삶과 시 세계」에서 잘 설명하고 있다. “『鳳岡集(봉강집)』의 구성은 권2 상에는 시 176수, 권2 중에 칠언장편 7수, 권2 하에 부(賦)8수, 잠(箴) 1편, 찬(贊) 1편, 가(歌) 1편, 문(文) 10편, 서(序) 1편, 서(書) 2편, 기(記) 6편, 논(論) 1편과 하진(河溍)이 쓴 명(銘) 1편, 하협(河悏)이 쓴 서후(書後) 1편이 실려 있다.”

조겸의 자는 영연(瑩然)이고 호는 봉강(鳳岡), 본관은 임천(林川)이다. 그는 1569년(선조2)에 태어났다. 임천조씨(林川趙氏) 시조 조천혁(趙天赫)은 중국 송나라 왕족 출신으로, 979년 국난을 피해 바다를 건너와 충청도 임천에 세거하였다. 현종(顯宗) 때 거란군을 토벌한 공으로 문하시중평장사에 올랐으며, 가림백(嘉林伯:임천의 옛 이름)에 봉해졌다. 이후 19세 조민원(趙敏原)이 조선조에 사온사 직장(司醞寺 直長)을 지냈다. 조민원은 진주강씨에게 장가들었는데, 이로 인해 진주 동곡(桐谷:지금은 하동군 옥종면에 속한다)에 세거하게 되었다. 조민원(趙敏原)의 손자가 조지서이고 조지서(趙之瑞)의 증손자가 조겸(趙㻩)이다.

『鳳岡集(봉강집)』의 권두에 ‘鳳岡集(봉강집) 二上’의 원본 표지의 사진을 실었고 봉강(鳳岡)의 묘와 묘비, 봉강(鳳岡)의 글씨가 남은 「이수일 병사 유애비」 사진을 실었다. 목차를 붙인 후 이상필(李相弼)의 서문과 조찬일(趙燦日)의 발간사를 부쳤다.

『鳳岡集 국역 봉강 조선생 문집』은 2018년 4월에 출판되었으며, 저자는 조겸(趙㻩)이고, 번역은 구경아(丘京阿)가 했으며, 발행인은 조찬일(趙燦日)이고, 삼흥인쇄에서 출판했다.

책의 크기는 가로 19.2cm, 세로 26cm이고, 311p이며 양장본이다.

이 책은 2025년 11월 13일에 소장했으며, 즐겨찾기란 헌책방에서 만오천원에 구입했다.

 

 

挽姜判書[翼文] 판서 강익문을 애도하는 만시

餘慶從來由積德 자손의 경사 예로부터 음덕 쌓은 데서 연유했고

世間榮貴古今稀 한 평생의 영화부귀 예로부터 드문 일이었네

恩加二品增光彩 임금 은혜 2품을 올려주어 광채를 더하였고

庭秀三蘭藹赫輝 집안의 빼어난 3형제 밝은 광채로 꽉 찼네

兩地每歎懷不展 두 지역에서 흉금 못 펼친 것 매번 탄식하다

九原誰料露先晞 구천에 누가 해로가 먼저 마를 줄 알았나

去秋恨未相尋札 지난 가을 편지 왕래 못한 일 한스러우니

披閱難禁涕泗揮 편지 펴보고는 흐르는 눈물 금하기 어렵네