논어(論語)_하루에 한 문장245-제13편_자로(子路)15

제13편_자로(子路)15

定公(정공)이 問 一言而可以興邦(문 일언이가이흥방)이라하니 有諸(유제)잇가

정공이 묻기를 “한 마디 말로 나라를 흥하게 할 수 있다하니, 그런 말이 있습니까?”라고 하자

孔子對曰 言不可以若是其幾也(공자대왈 언불가이약시기기야)어니와

공자께서 대답하여 말하길 “말이라는 것이 이렇듯 기대할 수는 없습니다만

人之言(인지언)에 曰 爲君難(왈 위군난)하며 爲臣不易(위신불이)라하니

사람들의 말에 ‘임금 되기도 어렵고 신하 되기도 쉽지 않다.’고 하니

如知爲君之難也(여지위군지난야)인댄

만일 임금 되기 어려운 줄을 알면

不幾乎一言而興邦乎(불기호일언이흥방호)잇가

한 마디 말로 나라를 흥하게 한다는 말에 가깝지 않겠습니까?”라고 하셨다.

曰 一言而喪邦(왈 일언이상방)이라하니 有諸(유제)잇가

말하기를 “한 마디 말로 나라를 망하게 한다고 하니 그런 말이 있습니까?”라고 하자

孔子對曰 言不可以若是其幾也(공자대왈 언부가이약시기기야)어니와

공자께서 대답하여 말하길 “말이라는 것이 이렇듯 기약할 수 없습니다만

人之言(인지언)에 曰 予無樂乎爲君(왈 여무락호위군)이요

사람들 말에 ‘나는 임금이 된 것을 즐거워하지 않고

唯其言而莫予違也(유기언이막여위야)라하니

다만 나의 말을 어기지 않는 것을 즐거워한다’고 하니

如其善而莫之違也(여기선이막지위야)인댄 不亦善乎(불역선호)잇가

만일 그 말이 선하여 어김이 없으면 이 또한 좋지 않겠습니까만

如不善而莫之違也(여불선이막지위야)인댄

만일 선하지 못한데 어김이 없으면

不幾乎一言而喪邦乎(불기호일언이상방호)잇가

한 마디 말로 나라를 망하게 한다는 말에 가깝지 않겠습니까?”라고 하셨다.