『웅천향교 하마비(熊川鄕校 下馬碑)』는 경자(庚子:1780)년 3월에 웅천향교 앞에 세운 것으로 일제강점기인 1915년 웅천현을 폐하여 1읍 1향교를 운영한다는 명분으로 창원향교에 통합되어 웅천향교가 폐교되면서 지역 주민이 보관하고 있던 것을 1990년 정도에 삼성출판박물관 건립에 기증된 것으로 알려졌다.
하마비의 크기는 높이 95~103cm, 너비 44~50cm, 두께 15cm이다.
위치는 진해구 북부동 595-1이며, 좌표는 35°06'47"N 128°44'39"E이고, 해발 고도는 49m이다.
熊川鄕校 下馬碑
大小人員下馬
移校之議乆矣 歲舍丁酉任侯希幸 荅職遂因土林累累棠棣營牧 啓蒙□乆 旣報蓮營得梓桐基地 始役於孟秋翌年仲春 又值李侯邦祥來臨 畫遵一疏補材用事 山力絺猶未迣工 又於己亥仲秋丁侯志說繼蓮鉅意 聖門添材沆瓦巨功 告畢未堅下馬碑爲壽 前後大贊馬
庚子三月日 立
都監幼學禹文聖 讚識
別有司幼學李宗壽
邑鄕吏 朱高嶸
웅천향교 하마비(熊川鄕校 下馬碑)
대소인원하마(大小人員下馬)¹⁾
학교를 옮기자는 의논은 오래되었다. 정유(丁酉;1777)년에 임후 희행(任侯希幸)²⁾이 벼슬을 맡아 부임하여 마침 숲이 울창하고 터가 단정한 곳을 따라, 아우들과 함께 목장(牧場)을 경영하여 오래 미루어 두었던 가르침을 펼침이 오래되었다. 이미 (뜻을) 알려서 연영(蓮營)³⁾에 보고하고 좋은 터전(梓桐基地)을 얻었다. (학교 건물의) 공사는 맹추(孟秋, 음력 7월)에 시작되었다. 이듬해 중춘(仲春, 음력 2월)에 또 이후 방상(李侯邦祥)⁴⁾이 부임하여 올린 상소에 따라 재목을 보충하여 공사를 진행했지만 산에서 (목재를) 힘을 모아 실어 나르고도 공사가 채 끝나지 않았다. 또 기해(己亥:1779)년 중추(仲秋, 음력 8월)에 정후 지열(丁侯志說)⁵⁾이 (전임자들의) 크신 뜻을 이어받아 성문(聖門, 학교를 뜻함)에 재목을 더하고, 기와를 보태어 엄청난 공사가 마무리되었다. 아직 견고하지 못하지만, 이 하마비(下馬碑)를 를 세워 오래도록 기념하는 뜻으로 삼는다. 앞에서나 뒤에서나 이 일에 크게 도운 사람들이 많다.
경자(庚子:1780)년 3월 일에 세우다.
도감(都監:공사 책임 자) 유학(幼學) 우문성(禹文聖)이 찬(讚)하여 기록하다.
별유사(別有司) 유학(幼學) 이종수(李宗壽)
읍향리(邑鄕吏) 주고영(朱高嶸)
[주석]
大小人員下馬(대소인원하마)¹⁾:관리와 향리, 고을 사람들 모두 다 말에서 내려라는 뜻
임후 희행(任侯希幸)¹⁾ : 임씨(任) 성을 가진 관리로 이름은 희행(希幸)이다.
연영(蓮營)³⁾ : 학문을 장려하는 곳이나 관청을 뜻함
이후 방상(李侯邦祥)⁴⁾ : 이씨(李) 성을 가진 관리로 이름은 방상(邦祥)이다.
정후 지열(丁侯志說)⁵⁾ : 정씨(丁) 성을 가진 관리로 이름은 지설(志說)이다.
'역사의 기록 > 비판.정려각.마애비' 카테고리의 다른 글
| 전 면장 이종근 선생 송덕비 (0) | 2026.01.12 |
|---|---|
| 밀양 표충비 (1) | 2025.12.01 |
| 무신생갑계기념비(戊申生甲契紀念碑)-칠원읍 운곡리 운동 (0) | 2025.11.03 |
| 백운대(白雲臺)와 雲林臺(운림대)-칠원읍 운곡리 운동 (1) | 2025.11.02 |
| 김해김씨부자포효비(金海金氏父子褒孝碑) (0) | 2025.10.29 |