역사와야생화

거창문화원의 선현문집 제6집 『國譯 晉州邢氏聯芳錄 국역 진주형씨연방록』은 형사보邢士保(1482-1532)와 그의 조카 표·결(漂·潔) 그리고 결潔의 증손曾孫 경상景商(1634·1709), 현손玄孫 달도達道(1662·?) 등의 공동 시문집詩文集으로 후손 석노錫老와 석원錫元이 1852년(哲宗 3)에 수집해 간행한 책을 2018년 10월에 국역한 책이다. 이 책은 진주형씨晉州邢氏의 재실과 효자비 등 화보를 싣고, 거창문화원장 이종천의 발간사를 비롯 군수의 축간사와 국회의원, 군의장 등의 축간사와 형씨 거창종친회장 형종욱邢鍾旭의 감사 글을 실었으며, 국역을 한 어윤동魚允東의 「국역소감」을 달고, 책의 이해를 돕기 위해 「일러두기」를 넣었다. 책은 양장본으로 크기는 가로 193cm, 세로 267cm이고, 국역은 ..

거창문화원의 선현문집 제5집 『국역 벽은유집僻隱遺集』은 풍기진씨豐基秦氏 벽은僻隱 진재해秦再奚(1691~1769) 선생의 학문과 사상을 기록한『벽은유집僻隱遺集』을 국역한 책이고, 『벽은유집僻隱遺集』은 1884년에 처음 간행되고 1978년에 재발간했다. 책의 서두에 화보를 배치하고 거창문화원장 이종천의 발간사와 군수의 축간사, 국회의원의 축사, 군의장의 축간사를 비롯해 국역을 한 어윤동魚允東의 「벽은유집을 국역하면서」를 부치고, 후손 진현찬秦顯贊의 감사문을 실었다. 「일러두기」에 이어 목록을 부쳐 발간했다. 책은 양장본으로 크기가 가로 196cm, 세로 237cm이며 국역은 p252이고 이후는 『벽은유집僻隱遺集』의 영인본을 실었다. 이 책은 2020년 1월에 거창문화원에 방문하여 소장하게 됐고 이후 정시균鄭..

진해향토사료집2 『국역 熊川縣邑誌 웅천현읍지』는 1993년 12월에 황정덕黃正德이 국역하고 동양문화사가 인쇄하여 진해문화원장 박원희朴元熙가 발간한 책이다. 책의 서두에 박원희의 발간사를 붙이고, 책의 구성을 담은 일러두기를 적고, 목록을 부쳐 두었다. 책의 크기는 가로 151cm, 세로 220cm이며, 국역은 p150까지이고 여러 읍지 중 고종 8년(1871)의 것을 국역했다. 이후는 부록으로 웅천현읍지熊川縣邑誌 영조 36년(1760), 순조 32년(1832), 고종 3년(1866), 고종 8년(1871), 고종 36년(1895) 및 교남지(1940) 등의 원문을 부쳐 두었다. 이 책은 2020년 진해문화원에서 얻어 소장하게 됐다.

『역주 웅천현 읍지(譯註 熊川縣 邑誌)』는 한글 번역을 소천韶泉 이현호가 하고 인쇄는 희문인쇄사가 맡아서 2022년 12월에 진해문화원원장 우순기가 발행했다. 문화원장의 발간사와 시장의 축사 및 역자의 머리글을 부쳐 발간한 책은 크기가 가로 151cm, 세로 224cm이고 116p지로 구성됐으며 뒤쪽에 웅천현 읍지 영조 36년(1760)과 순조 32년(1832)의 영인본이 실려있다. 이 책은 2023년 3월에 이현호 유교문화연구소장에게 얻어 소장하게 됐으며 이후 진해문화원에서 몇 권을 더 얻어 필요한 분들과 공유를 했다. 이 책의 번역이 중요한 것은 웅천의 지명을 왜곡하고 있는 부분에 대해 바로 잡을 수 있는 명확한 근거를 읍지邑誌가 제시하고 있다. 한문을 모르는 분들이 참고할 자료가 된다는 점에서 번역..

국역 양졸정집養拙亭集은 인천이씨仁川李氏 양졸정養拙亭 이휴복李休復(1568~1624)의 편지와 가장家狀 신도비명 묘갈명 행장 교서 등 그에 관한 글들을 후손들이 모아 유고집으로 1840년에 진성眞城 이가순李家淳(1768~1844)이 서문을 짓고 후손 이상려李尙呂가 발문을 붙여 발간한 것을 2001년 방후손 이태길이 번역하고 11세손 이호근이 발문을 달고 12세손 이우환이 국역본 끝말을 남겨 함안 도천사에서 발행한 책이다. 목차 다음에 세계도世系圖을 부치고 양졸정선생養拙亭先生 년보年譜을 서술한 다음 권지1과 권지2로 엮었다. 뒤면에 원문을 부쳐 두었다. 이 책은 2023년 3월 진해헌책서점에서 칠천원에 구입해 소장했다.

거창문화원의 선현문집 제2집 『국역 원천집原泉集』은 원천原泉 전팔고全八顧(1540~1612)의 시문인 『원천집原泉集』 단권을 2016년 어윤동魚允東이 국역한 것이다. 전팔고全八顧의 본관은 죽산竹山이며, 자는 경필景弼, 호는 원천原泉이다. 할아버지는 전맹언全孟彦, 아버지는 전확全擴이다. 네이버 지식백과 『원천집原泉集』 (한국향토문화전자대전)에 따르면 그는 덕계 오건吳健, 내암 정인홍鄭仁弘에게 배웠다. 문인으로는 문위文緯·서숙·정시수 등이 있고, 전팔고에게 사숙한 선비는 허목許穆·조경趙絅·정온鄭蘊·오장吳長 등이 있다. 학문으로 교유한 사람들로는 정구鄭逑, 김우옹金宇顒, 유성룡柳成龍, 이선술, 최경영 등이 있었다. 정여립의 난에 종제인 전팔급과 같이 연루되어 의금부에 구금되었다가 3개월 만에 무혐의로 석방되기..

거창문화원의 선현문집 제1집 『국역 송천집松川集』은 신축辛丑(1901)년 목판본 송천선생문집 2책 4권을 바탕으로 국역한 것이다. 『송천집松川集』은 건재健齋 김천일金千鎰(1537~1593)의 시문詩文을 5대손 김택락金宅洛이 유고를 수집하고, 1901년 9세손 김봉채金鳳采·김용채金鎔采 등이 편집·간행하였다. 권두에 장복추張福樞의 서문이 있고, 권말에 곽종석郭鍾錫·윤주하尹胄夏·김용채金鎔采 등의 발문이 있으며, 9세손 김용래金鎔來의 후기가 있다. [네이버 지식백과] 송천집松川集 (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)의 기록을 참고해 보면 권1에 시 132수, 부 1편, 송 2편, 잠 2편, 찬 1편, 전箋 2편, 표 1편, 주奏 1편, 책策 2편, 권2에 서書 13편, 서序 4편, 기 5편, 잡저 5편, 발 ..

거창문화원의 선현문집先賢文集 제3집第三輯 국역國譯 추충집秋虫集이라 이름하고 발행인은 이종천이며, 세원인쇄출판사에서 2016년 6월에 발간했다. 국역 추충집秋虫集은 초계저정씨草溪鄭氏 역계嶧溪 정안우鄭安愚(1763~1830)의 학문세계와 삶의 철학의 정신을 재조명할 수 있는 시문을 모아 2016년 거창문화원에서 번역집을 내고 말미에 영인본을 부쳐두었다. 책의 이름을 『추충집秋虫集』이라 한 것은 원문의 서문을 직접 쓴 정안우鄭安愚의 호는 역계嶧溪 만은晩隱인데 호를 문집의 이름으로 사용하지 않고 『추충집秋虫集』이라 한 것에 대해 “미물곤충微物昆蟲도 봄에 태어나 가을이면 저마다 소리를 내는데 만물의 영장으로 태어난 자신이 그냥 있을 수 없어 48세인 경오庚午(1810)년에 책의 서문을 지어 작품을 음미하며 성현의..

농파유고農坡遺稿는 1981년 일신인쇄사에서 간행한 연활자본으로 초계정씨草契鄭氏 농파農坡 정임규鄭壬圭의 시집詩集이다. 한시와 함께 한글번역이 되어 있다. 서문은 이장한李章漢이 쓰고 발문跋文은 없다. 시詩 83수, 서書 9편, 부록으로 농파원운 제현차운 만장 묘갈명 유적비문 등이 실려 있다. 책의 크기는 가로 190cm, 세로 285cm이다. 이 책은 2023년 3월 마산헌책서점에서 만오천원에 구입했다.

진주하씨晋州河氏 석강石江 하기재河基才는 의령 화정면 덕교리 출신이다. 그의 시집詩集인 석강만록石江漫錄의 수시서壽詩序를 강양향교의 이상학李相學이 지었고, 석강시집서石江詩集序는 2000년 곽동엽郭東曄이 지었으며, 석강시고서石江詩稿序는 이우섭李雨燮이 지었으며, 석강만록서石江漫錄序는 하행락河行洛이 썼다. 권지일卷之一은 시詩 66수가 있고, 권지이卷之二는 생조유감生朝有感(생일날 아침에 감회를 읊음)에 대한 제현諸賢들의 차운次韻 104수가 실렸고, 원단유감元旦有感(설날에 감회를 읆음)에 대한 제현諸賢들의 차운次韻 26수가 있으며, 발跋 편집후기가 실려있다. 한시漢詩 아래에는 한글 번역이 함께있다. 이 책은 2000년 아들 하락종河洛鍾이 발행하고 한림인쇄사에서 간행했다. 크기는 가로 190cm, 세로 282cm이다...